___________ 


Issue No. 1


Issue No. 2


Issue No. 3



















































 

________________________________________________

Issue: 4 & 5
Two Skies

(October 2005) 
328 pages
SEK 240
Euro 22.00

ISBN 
91-975980-0-3

Editors Notes

A review of ARS INTERPRES from NYArts Magazine
May/June 2006, Vol. 11, No.5/6
________________________________________________

No. 4

THE RAW EARTH

Per Wästberg

Three Poems

Zbigniew Herbert

Six Poems

John Matthias

Tsunami: The Animals

Hans C. ten Berge

Down Piazzolla Street

Les Murray

Bright Lights on Earth

Dariusz Pacak

Eleven Poems

Boris Pasternak

Four Poems

Fiona Sampson 

Three Poems

Marek Baterowicz

Nine Poems

Sawako Nakayasu

From Texture Notes

Davide Trame 

Six Poems

David Starkey

Two Poems

Brian Fitch

Three Poems

Georg Trakl

Seven Poems

Håkan Sandell

... bodes the death of the rose

Arne Johnsson

The Ground Shone

John Kinsella

From America or Glow

Aleksandr Pushkin

Two Poems

Gennady Aygi

Images in the Midst of the City

Richard Kostelanetz

Two Visual Poems

Craig Chury

From Shetiti Dhe Mendoj

Johann Hjalmarsson

Four Poems

Regina Derieva

Archangelengland

Petter Lindgren

From A Slower Kind of Ink

Zhang Er

Four Poems &
Essay On Calligraphy

Gøril Fuhr

Two Paintings

Lars Palm

From On Stealing Lips

Jim Potts

Five Poems

Alexei Purin

Venice

Winifred Hughes

Four Poems

Michael Speier

Seven Poems

Tod Thilleman

Three Poems

Marina Tsvetaeva

Three Poems

Susan Bullock

Five Poems

Gleb Shulpyakov

Two Poems

Rachel Loden

Six Poems

Pavel Zaltsman

Graphic works

Sergey Kalmykov

Two paintings

Ricardo Feierstein

Four Poems

Dmitrii Bavilsky

Where Babies Come From

Christopher Rådlund

Roses and the Sea

Osip Mandelstam

From Voronezh Notebooks

Hildred Crill

Transfixing Dislocations And Locations
 

No. 5

UNIFIED IS HEAVEN 

Czeslaw Milosz

Two Poems

Bill Coyle

Four Poems

Augustus Young

Two Poems

Mikhail Lermontov

Two poems

Lasse Söderberg

From Stenarna i Jerusalem

David Harrity

Five Poems

Jan Twardowski

Ten Poems

Mario Susko

Two Poems

Boleslaw Lesmian

Four Poems

Seamus Heaney

Lauds and Gauds for a Laureate

Daniel Weissbort

Nine Poems

Fjodor Tiutchev 

There is, at the first beginning...

Håkan Sandell 

Seven Poems

Jeff Friedman

Three Poems

Aleksandr Kushner

Two Poems

Frederick Smock

Vor Rilke

Ewa Lipska

Nine Poems

Hasidic Sayings

No Special Treatment

Olga-María C. Cruz

Six Poems

Ilya Bernstein

Four Poems

Leonard Schwartz

Four Poems

Marie Tonkin

Three Poems

Mark DeCarteret

Five Poems

Mimi White

Three Poems

Tadeusz Rozewicz

Four Poems

Martin Burke

Two Poems

Eric Pervukhin

Religious Paintings

Karl-Erik Tallmo

Of Divine Practices and...

Christopher Southgate 

Six Poems

John Kinsella

Icon Painter

Osip Mandelstam

The Age and Other Poems

Paul Quenon

Two Hymns for the Liturgy

Anders Arborelius

The Bride of Christ

Petra Creffield

Two Photographs

Les Murray

Church

Evgeny Baratynsky

Two Poems

James Rioux

Faith and Egret

Anne Charlotte Ramnefalk

The Ambling Gait of Horses 
in Medieval Pictorial 
Representations
 

     INTERVIEWS

Interview with Seamus Heaney

Interview with Les Murray
 

     REVIEWS

Hildred Crill

Some Books Received, 
                     With Comments
 

__________

Editor: 
Alexander Deriev 

Editorial Assistant:
Hildred Crill

Art Editor: 
Arcady Kotler 

Editorial
Advisory Board:
Bengt Jangfeldt
Alan Shaw
Andrey Gritsman
Gleb Shulpyakov
Frederick Smock

Webmaster:
Petra Isaksson 

COPYRIGHT 
The copyright of 
everything published 
here remains 
with the authors.

Main Page | Current Issue | Contributors| News | Where to Buy | Links | Contact us | Archives

© 2003-2005 Ars Interpres Publications.