Issue No.1

Issue No.2

Issue No.3

Issue No.4-5

The copyright of 
everything published 
here remains 
with the authors.



Issue: 6-7
Locks and Keys
(September 2006) 

336 pages
SEK 240
Euro 22.00

ISBN 91-975980-6-2

No. 6   MYTH  Editor’s Notes


New Translations

Annie Finch

A Small Sound
     in the Dark Woods

Henry Gould

An Elegy for Brodsky

Carol Moldaw

Chalkmarks on Stone

Chard deNiord

Four Poems

Meena Alexander

Two Poems

Vladimir Mayakovsky

The Cloud in Pants:
                   a tetraptych

Tim Liardet

Two Poems

Usha Kishore

The Voice of the Sky

Julia Istomina

Two Poems

Ryszard Reisner

On the Hill


New Translations

Christopher Meredith

The Story of the
                  Afanc King

Ilya Kaminsky


Reginald Shepherd

Three Poems

Véronique Lossky

“Avant-garde” features 
     in Tsvetaeva’s poetry

David Markus

The Work of 
           Françoise Nielly

Agnieszka Kuciak

Four Poems

Alexey Alekhin

Ship of Fools

Michael Zansky


Giannina Braschi


Arcady Kotler

Kingdom of Absurdity

Carl Forsberg

Waiting to be received

Howard Schwartz

Two Poems

James Lasdun

Water Sessions

Winifred Hughes

Three Poems

Håkan Sandell

About Roj Friberg

Ellen Hinsey

Notebook On Place and
   the Territory of the Other

Frederick Smock

København (An Essay)

Ruth Fainlight

Five Poems

Jerzy Ficowski

Three Poems

Tomas Venclova

Two Poems

Mimi Khalvati

Two Poems

Gerrit Achterberg

New Translations

Margarita Meklina

An Irish Tale

Ann Hirsch


Auezkhan Kodar

Two Poems

Jeff Friedman

Three Poems

Elena Ushakova

Three Poems

Alicia Ostriker

Three Poems

Giacomo Leopardi

La sera del dì di festa

Józef Walczak


Susan Bullock

Three Poems

Geli Korzhev


Anna Swirsczynska

Two Poems

Ron Schneidwind

The Shade of Truth
                   Takes Flight

Dmitri Mikhalevski

The Periodic Law of the
    Development of Culture

George Weissbort

Three Graces
Death of Othello


Go to No. 7



Alexander Deriev 

Editorial Assistant:
Hildred Crill

Art Editor: 
Arcady Kotler 

Advisory Board:
Bengt Jangfeldt
Alan Shaw
Andrey Gritsman
Gleb Shulpyakov
Frederick Smock

Petra Isaksson 

Main Page | Current Issue | Contributors| News | Where to Buy | Links | Contact us | Archives

© 2003-2005 Ars Interpres Publications.